En alguna de las últimas versiones de xorg, que aparecieron alrededor de enero-febrero de este año, se colaron en la distribución fonética cambios hechos por alguien que no pensó en absoluto en el usuario común y quiso convertir la fonética en el estándar búlgaro (БДС). Los cambios consisten en que se introdujeron los signos de comillas altas y bajas en lugar de <>, el signo de párrafo en lugar de &, y el signo del euro en lugar de ^.
Para corregir estas fechorías, se agregan las siguientes líneas en ~/.bashrc:
xmodmap -e “keycode 16 = 7 ampersand 7 ampersand”
xmodmap -e “keycode 12 = 3 numbersign 3 numbersign”
xmodmap -e “keycode 15 = 6 asciicircum 6 asciicircum”
xmodmap -e “keycode 20 = minus underscore minus underscore”
xmodmap -e “keycode 59 = comma less comma less”
xmodmap -e “keycode 60 = period greater period greater”
Después cierran la sesión (logout) y vuelven a entrar (log-in) en el sistema, y ya deberían tener la antigua distribución de los símbolos.
P. D. Hay otro cambio más: en lugar de la «ь» mayúscula (la «ер малък», la x latina) ahora está puesta «ѝ» (la «и» con acento), lo cual me parece útil y no lo he reflejado en los cambios anteriores.