Dans l’une des dernières versions de xorg, apparues vers janvier-février de cette année, des changements se sont glissés dans la disposition phonétique, faits par quelqu’un qui n’a manifestement pas pensé à l’utilisateur lambda et qui voulait transformer la phonétique en BDS. Ces changements consistent en l’introduction des guillemets ouvrants et fermants à la place de <>, du signe paragraphe à la place de &, et du signe euro à la place de ^.
Pour réparer ces forfaits, on ajoute les lignes suivantes dans ~/.bashrc :
xmodmap -e “keycode 16 = 7 ampersand 7 ampersand”
xmodmap -e “keycode 12 = 3 numbersign 3 numbersign”
xmodmap -e “keycode 15 = 6 asciicircum 6 asciicircum”
xmodmap -e “keycode 20 = minus underscore minus underscore”
xmodmap -e “keycode 59 = comma less comma less”
xmodmap -e “keycode 60 = period greater period greater”
Ensuite, vous vous déconnectez (logout), puis vous vous reconnectez (log-in) au système, et vous devriez retrouver votre ancienne disposition des symboles.
P.S. Il y a encore un autre changement : à la place du « ь » majuscule (le yer minuscule, x latin), on a mis « ѝ » (i accentué), ce que je trouve utile et que je n’ai donc pas annulé dans les modifications ci-dessus.