Em alguma das últimas versões do xorg, que apareceram por volta de janeiro-fevereiro deste ano, entraram na disposição fonética mudanças feitas por alguém que não pensou nem um pouco no usuário comum e quis transformar a fonética em BDS. As mudanças consistem na introdução dos sinais de aspas superiores e inferiores, em vez de <>, do sinal de parágrafo em vez de &, e do sinal de euro em vez de ^.
Para corrigir essas atrocidades, adicionam-se as seguintes linhas ao ~/.bashrc:
xmodmap -e “keycode 16 = 7 ampersand 7 ampersand”
xmodmap -e “keycode 12 = 3 numbersign 3 numbersign”
xmodmap -e “keycode 15 = 6 asciicircum 6 asciicircum”
xmodmap -e “keycode 20 = minus underscore minus underscore”
xmodmap -e “keycode 59 = comma less comma less”
xmodmap -e “keycode 60 = period greater period greater”
Depois, faça logout e entre de novo (log-in) no sistema, e a essa altura você já deve ter de volta a velha disposição dos símbolos.
P.S. Há ainda outra mudança: no lugar do «ь» maiúsculo (ер малък, o x latino minúsculo) foi colocado o «ѝ» (i com acento), o que considero útil, e por isso não o incluí nas correções acima.